Au port d'Ayukawa, sur la côte est du Japon, c'est l'effervescence et l'émotion: une flottille baleinière a levé l'ancre pour la première campagne de chasse côtière depuis la décision de la Cour Internationale de Justice de La Haye (CIJ) d'interdire à Tokyo cette pêche en Antarctique.